Primera vísita a la prospectiva Finca Luna Nueva, enero 2006
First visit to the prospective Finca Luna Nueva, January 2006
Como Funciona este Sitio Web
Bienvenid@ a las nuevas páginas de Finca Luna.
Encontrarás la versión española en todas las partes blancas, las ingleses en gris al lado.
A la Izquierda hay un menu de lunas de colores, cada una representa una Faceta del Proyecto, ver abajo para lista.
Hay muchas fotos, todas con explicación en Español arriba e Inglés abajo. Algunas fotos se pueden ampliar, otras tienen enlaces.
Y varios enlaces dentro de las páginas también (en rojo).
Las páginas son grandes!
Así que iremos poniendo una sección a la vez (por esa razón solo algunas de las lunas de colores en el menu funcionan para ahora).
Por favor vuelvelas a ver más adelante, visitando mientras vamos completando el sitio. Comentarios y sugerencias bienvenidas.
How this Website Works
Welcome to the new pages of Finca Luna.
You will find the english version in all the gray boxes, the spanish beside, in white.
On the Left there is a menu of coloured moons, each of which represents a Facet of the Project: see below for list.
There are lots of photos, all with explanation in Spanish above and English below. Some photos can be amplified, others have links.
And various links inside the pages also (in red).
The pages are big!
So we'll go putting one section a time (why only some coloured moons in the menu work so far).
Please come back later, visiting as we go completing the site. Comments and suggestions welcome.
Empezando a limpiar la casita por dentro, febrero 2006
Starting to clean the little house inside, February 2006
Menus de Cada Sección
Arriba en el color de cada Rol (así que no te pierdes) hay el menu para esta Sección, o Faceta del Proyecto:
1) la página de Intro es la que sale cuando pinchas en la luna de ese rol, habla de la situación actual en el Proyecto;
2) aquí pequeños Artículos de todo tipo para profundizar si te interesa esta faceta del trabajo
3) bajo Cursos, hay eventos y vacaciones que organizamos para compartir "en vivo y directa" la praxis (teoría y práctica en acción) de este tema
4) aquí te introducimos a algunas Personas que han desarollado este rol en la Finca (los que han querido hacer su página web), y
5) el Mito que inspira este Rol, más a fondo, si quieres explorar el lado más mágico e universal de las cosas ...
Menus of Each Section
Above in the colour of each Role (so you don't get lost :) there is a menu for this Section, or Facet of the Project:
1) an Intro page comes up when you click on the moon of this role: this tells of the actual situation in the Project;
2) here are small Articles of all kinds about to go more in depth if you are interested in this facet of the work
3) under Courses, there are events and holidays that we organize in order to share "live and direct" the praxis (theory and practice in action) of this theme
4) here we introduce you to some of the Persons who have developed this role in the Finca (the ones who wished to make their web page), and
5) the Myth which inspires this role, in more depth, if you wanto explore the more magical and universal side of things ...
Nuestro primer gallinero en Finca Luna Nueva, abril 2006
Our first chicken house in Finca Luna Nueva, april 2006
Los Roles y Secciones
* Oya es la Diosa Africana del Mercado y Comercio, entre otras cosas, y baila mucho... Estas páginas son dedicadas a la EcoEconomía, como trasformar la economía destructiva en la cual vivimos en algo sostenible, poco a poco, pero re-pensandolo todo.
* Vesta - es la Diosa del Hogar, la que cuida la Harmonía y Paz en la casa, y asegura que el Fogón (el Amor) siempre esté encendido. Estas páginas están dedicadas al Amor y la Inteligencia Colectiva , a cómo podemos trasformar la violencia y el miedo, en Amor, y de paso aumentar mucho a nuestra Inteligancia Colectiva.
*Harry Potter no es un Dios, pero es un mago, y Potter signífica Ceramista en inglés... así que lo hemos adoptado como Dios de la Cerámica. Estas páginas están dedicadas a la Cerámica y el Barro, la mágica alquimia deTierra, Mano y Fuego que produce nuestro taller de cerámica.
* Flora es la Diosa de las Plantas, Flores y Frutos, que trasforma el Sol, Aire, Agua y Tierra en Vida, para nosotros y todo el Planeta. Estas páginas son dedicadas a la Seguridad Alimentaria de nuestra grande Reserva de la Biosfera, la Isla de La Palma. Y de nuestras muy pequeñas Reservas de la Biosfera: todas las Fincas y proyectos Ecológicos.
* Silva es el Dios de los Bosques, las Forestas mágicas donde viven, bailan y se reúnen todos los Dioses. Las Selvas antiguas son nuestros más grandes maestros de diseño de Harmonía, y Sostenibilidad, algunos de los ecosistemas más fértiles, ricos, estables y complejos que conocemos. Estas páginas son dedicadas a la PermaCultura, la ciencia del diseño para la Sostenibilidad, que lo reúne todo.
* Vulcan es el Dios de los Artesanos, y de la Forja. Herrero de los Dioses, que construye todos tipos de inventos para facilitarles Su Trabajo. Estas páginas están dedicadas a la BioConstrucción y la EcoTecnología, las formas más sostenibles que hemos encontrado para abastecer nuestras necesidades con la aplicación de la ciencia y la experiencia.
* Pan es el Dios de los Animales, el Pastor de los Dioses. Él cuida la salud de los rebaños, llevándolos con el tocar de su flauta a los pastos más ricos, paseando y corriendo por bellas valles y montañas, bañándolos de música, aire puro y sol. Estas páginas son dedicadas a la Salud Holística, y Sostenible. Y a los animalitos que nos acompañan :)
* Arachne es la Diosa Griega del Tejer, que teje Redes mágicas, creando vivos paisajes y criaturas desde hilos de colores. Estas páginas son dedicadas a las Redes y Asociaciones en las cuales participamos y las que estamos fomentando, para juntar todo esto para el beneficio de tod@s.
Roles & Sections
* Oya is the African Goddess of Markets and Commerce, amongst other things, and she dances a lot... These pages are dedicated to the EcoEconomy, how to transform the destructive economy in which we live into something sustainable, little by little, but re-thinking it all.
* Vesta is the Goddess of the Home, the one who cares for the Harmony and Peace of the house and ensures that the Hearth (Love) is always lit. These pages are dedicated to Love and Collective Intelligence, to how we can transform violence and fear into Love,and on the way greatly increase our Collective Intelligence.
* Harry Potter isn´t a God, but he is a magician, and a Potter is ... a Potter, o Ceramicist, so we have adopted him as our God of Ceramics. These pages are dedicated to Ceramics and Clay, the magical alchemy of Earth, Hand and Fire that is produced in our ceramics workshop.
* Flora is the Goddess of Plants, Flowers and Fruit, who transforms Sun, Air, Water and Earth into Life, for ourselves and the whole planet. These pages are dedicated to the Food Security of our great Biosfere Reserve, the Island of La Palma. And of our tiny Biosfere Reserves: all Organic Farms and projects.
* Silva is the God of the Woods, the magic Forests where all the Gods live, dance and meet up. The ancient Forests are our greatest teachers in design for Harmony and Sustainability, some of the most fertile, rich, stable and complex ecosystems that we know. These pages are dedicated to PermaCulture, the science of the design for Sustainability, which unites it all.
* Vulcan is the God of Artisans, and of the Forge. Metalsmith of the Gods, who invents all sorts of constructs to facilitate Their Work. These pages are dedicated to EcoBuilding and EcoTechnology, the most sustainable forms we have found to meet our needs with the application of science and our experience.
* Pan is the God of the Animals, the Sheperd of the Gods. He cares for the health of the flocks, taking them with the playing of his flute to the richest pastures, walking and running through beautiful valleys and mountains, bathing them in music, pure air and sun. These pages are dedicated to truly Holistic Health. And to the little animals who acompany us :)
* Arachne is the Greek Goddess of the Loom, who spins magic Nets, creating live landscapes and creatures from coloured string. These pages are dedicated to the Networks and Associations in which we participate and those we are nurturing, to connect all this for the benefit of all.